<p><strong>Mise en sc&egrave;ne et chor&eacute;graphie</strong> : Blanca Li <br /><strong>Film &laquo; Jardin des d&eacute;lices &raquo;</strong> : Eve Ramboz, assist&eacute;e de Claudio Cavallari <br /><strong>Musique</strong> : Tao Guti&eacute;rrez <br />Sc&eacute;nographie : Pierre Attrait, assist&eacute; d&rsquo;Elisabeth Dallier - Lumi&egrave;re : Jacques Ch&acirc;telet - Vid&eacute;o : Charles Carcopino, assist&eacute; de Simon Frezel - Costumes : Laurent Mercier, Fran&ccedil;oise Yapo - Sculptures corporelles : Tilmann Grawe - Perruques : Jean-Jacques Puchu - Conseiller vocal : Jeff Cohen - Ma&icirc;tre de ballet : Antonio Alvarado - Assistante chor&eacute;graphe : Deborah Torres</p>
<p><strong>Pianiste</strong> : Jeff Cohen (ou David Saliamonas) <br /><strong>Danseurs</strong> : Jean-G&eacute;rald Dorseuil, G&eacute;raldine Fournier, Yan Giraldou, Glyslein Lefever, Blanca Li, Rafa Linares, Bruno Pere, Margalida Riera, Ga&ecirc;l Rougegrez<br /><em>(Ont particip&eacute; &agrave; la tourn&eacute;e et/ou la cr&eacute;ation : Amin Benassa, Anthony Cazaux, St&eacute;phane Lavall&eacute;e)</em></p>
<p>R&eacute;gie g&eacute;n&eacute;rale : Sylvie Debare - R&eacute;gie plateau : Enriqu&eacute; Gutierrez / Luigi Totaro / St&eacute;phane Loizeau - R&eacute;gie lumi&egrave;res : Sylvie Debare / Mathieu Roy - Son : Antoine Imbert / Philippe Calvet - R&eacute;gie vid&eacute;o : Olivier Heinry / Thomas Pachoud / Eric Da Gra&ccedil;a Neves - Transport d&eacute;cors : Transc&eacute;nic <br /><em>Ont particip&eacute; &agrave; la cr&eacute;ation : Olivier Beauchet-Filleau (r&eacute;gie g&eacute;n&eacute;rale) - Boris Burasovitch (lumi&egrave;res)</em></p>
<p><strong>Production</strong> : Compagnie Blanca Li - <strong>Coproductions</strong> : Festival Montpellier Danse 09, le Th&eacute;&acirc;tre-Sc&egrave;ne Nationale de Narbonne, Altstadtherbst Kulturfestival (D&uuml;sseldorf), DRAC Ile-de-France, CCN de Cr&eacute;teil et du Val-de-Marne (Accueil Studio), Studio de la Maison des Arts de Cr&eacute;teil / Film produit par &laquo; La Maison &raquo;. <br />Avec le soutien de CulturesFrance pour certaines des tourn&eacute;es &agrave; l&rsquo;&eacute;tranger (Serbie, Espagne).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&laquo; <em>J&rsquo;ai toujours &eacute;t&eacute; tent&eacute;e de faire na&icirc;tre une chor&eacute;graphie de cette &oelig;uvre, o&ugrave; l&rsquo;enfer se m&ecirc;le au paradis, le plaisir au vice, et le satirique &agrave; la morale&hellip; Choisissant une esth&eacute;tique d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment pop, j&rsquo;ai situ&eacute; mon spectacle au sein d&rsquo;un espace public contemporain, en parall&egrave;le avec les images du tableau. Un aller-retour entre deux univers ; l&rsquo;un, celui de Bosch, onirique, empreint de po&eacute;sie et de fantastique, l&rsquo;autre, ma vision du monde, dans ce qu&rsquo;il peut avoir de concret, de banalement r&eacute;el. Les deux s&rsquo;entrelacent, se m&eacute;tamorphosent. J&rsquo;ai voulu un spectacle &agrave; l&rsquo;image du tableau : plein de surprises et de fantaisie, sans logique apparente, noir et color&eacute;, plein d&rsquo;&eacute;nergie, d&rsquo;ironie et d&rsquo;humour</em> &raquo;. Blanca Li</p>
<p><em>&nbsp;</em></p>