<!-- 		@page { margin: 2cm } 		P { margin-bottom: 0.21cm } 		H3 { margin-bottom: 0.21cm } 		H3.ctl { font-family: "Arial Unicode MS" } -->
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;">Un espect&aacute;culo de la&nbsp;<span lang="es-ES">Compa&ntilde;&iacute;a</span> Blanca Li <br /><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">con NAO (<a href="http://www.aldebaran-robotics.com/" target="_blank">Aldebaran Robotics</a>) y las m&aacute;quinas musicales de <a href="http://www.maywadenki.com/" target="_blank">Maywa Denki</a></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">www.blancali.com</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Dur&eacute;e: 1h25</span> <br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="text-decoration: underline;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Equipo de creaci&oacute;n </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Direcci&oacute;n art&iacute;stica y coreograf&iacute;a&nbsp;: <strong>Blanca Li<br /></strong><span style="font-weight: normal;">Robots musicales :</span><strong> Maywa Denki, Yoshimoto Creative Agency<br /></strong><span style="font-weight: normal;">Robots NAO&nbsp;:</span><strong> Aldebaran Robotics</strong></span> <br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-weight: normal;">M&uacute;sica original : </span><strong>Tao Gutierrez, Maywa Denki</strong> y<strong> Jean-Pierre Ta&iuml;eb<br /></strong><span style="font-weight: normal;">Escenograf&iacute;a&nbsp;:</span><strong> Pierre Attrait</strong><span style="font-weight: normal;">, asistido <strong>por</strong></span><strong> Marion Leduc<br /></strong>Iluminaci&oacute;n&nbsp;: <strong>Jacques Chatelet</strong>, asistido por <strong>Sylvie Debare<br /></strong>V&iuml;deo : <strong>Charles Carcopino</strong>, asistido por <strong>Simon Frezel </strong>y <strong>Pierre-Jean Lebassacq<br /></strong><span style="font-weight: normal;">Programaci&oacute;n robots &nbsp;: </span><strong>Thomas Pachoud </strong><span style="font-weight: normal;">asistido por </span><strong>Cl&eacute;ment Bigot, Aur&eacute;lien Conil </strong><span style="font-weight: normal;">y </span><strong>Valentin Bertrand<br /></strong><span style="font-weight: normal;">Vestuario :</span><strong> Maywa Denki </strong><span style="font-weight: normal;">y </span><strong>Armando Sanchez </strong></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Creaci&oacute;n con los bailarines:&nbsp;<strong>Yacnoy Abreu Alfonso</strong>, <strong>Emilie Camacho</strong>, <strong>G&eacute;raldine Fournier</strong>, <strong>Yann Herv&eacute;</strong>, <strong>Aliashka Hilsum</strong>, <strong>Samir M&rsquo;Kirech</strong>, <strong>Margalida Riera Roig</strong>, <strong>Ga&euml;l Rougegrez<br /></strong>Bailarines y reemplazantes de gira: <strong>Yacnoy Abreu Alfonso</strong>,<strong> Jonathan Ber</strong>,&nbsp;<strong>Tamara Fernando, Iris Florentiny, <strong>G&eacute;raldine Fournier</strong>,&nbsp;<strong>Yann Herv&eacute;</strong>,&nbsp;Aurore Mettray, <strong>Samir M&rsquo;Kirech</strong>,&nbsp;,&nbsp;<strong>Ga&euml;l Rougegrez,&nbsp;</strong>Yui Sugano</strong><strong><br /><br /></strong>Asistentes coreogr&aacute;fica : <strong>G&eacute;raldine Fournier</strong> y <strong>D&eacute;borah Torres<br /></strong><span style="font-weight: normal;">Maestro de ballet&nbsp;: </span><strong>Antonio Alvarado</strong></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Direcci&oacute;n t&eacute;cnica&nbsp;: <strong>Eric Da Gra&ccedil;a Neves<br /></strong>Director de e<span style="font-family: Calibri,sans-serif;">scena</span> : <strong>Enrique Gutierrez<br /></strong><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Calibri,sans-serif;">Director de sonido </span>: </span><strong>Antoine Imbert</strong></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="text-decoration: underline;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Equipo t&eacute;cnica de gira :</span></span> <br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Luces : <strong>Sylvie Debare</strong> o <strong>Alain Larue</strong><strong><br /></strong>Escena : <strong>Enrique Gutierrez</strong> o <strong>St&eacute;phane Loizeau<br /></strong>Sonido : <strong>Antoine Imbert o Adolfo S&aacute;nchez<br /></strong>Robots : <strong>Thomas Pachoud </strong>o <strong>Martin Rossi </strong>asistido por <strong>Simon Frezel</strong> o <strong>Aur&eacute;lien Conil</strong></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">M&uacute;sica adicional : "Dixit Dominus, HWV 232_ III. Tecum Principium in Die Virtutis Tuae" de GF Haendel interpretada por el<strong> "Concert D'Astr&eacute;e</strong> y <strong>Natalie Dessay"</strong> con la autorisaci&oacute;n amable de EMI Classics. "Besame mucho" de Consuelo Velasquez, interpretada por <strong>Blanca Li</strong>. </span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><strong>Producci&oacute;n</strong><span style="font-weight: normal;"> : </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span lang="es-ES">Compa&ntilde;&iacute;a</span> Blanca Li </span><a href="mailto:production@blancali.com">production@blancali.com</a></span></span></span><span style="font-family: verdana,geneva;"> <br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Administraci&oacute;n : </span><strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Etienne Li<br /></span></strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Producci&oacute;n y communicaci&oacute;n: </span><strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Jeanne Gascon</span></strong><strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><br /></span></strong><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Venta de espect&aacute;culos </span></span><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">: </span></span><strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">St&eacute;phane Hivert</span></strong><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> <a href="mailto:s.hivert@blancali.com">s.hivert@blancali.com<br /></a></span></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Prensa : </span><strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">S&eacute;bastien d&rsquo;Assigny</span></strong><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> <a href="mailto:sdapresse@gmail.com">sdapresse@gmail.com</a> </span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><strong>Coproducci&oacute;n</strong> :</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Festival Montpellier danse 2013 - Festival automne en Normandie - Espace Jean Legendre sc&egrave;ne nationale de l'Oise en pr&eacute;figuration <span style="font-weight: normal;">- Le studio </span><span style="font-weight: normal;">M</span>aison des Arts de Cr&eacute;teil<br />Residencia en el Centro de las Artes de Enghien-les-Bains (Teatro nacional de escritura digital)<br /></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Ba&uacute;les&nbsp;de escena (Nao trunk)&nbsp;: Pinel &amp; Pinel<br />Agradecimientos : Atelier CKR, @robose, Glyslein Lefever, Christelle Dietzi, Agn&egrave;s Boma, Claudia Gargano, Gwen-Ha&euml;l Denigot, MLG</span></span></p>
<p lang="es-ES">&nbsp;</p>
<h3><strong><span lang="es-ES">ROBOT&nbsp;!</span></strong></h3>
<p>De d&iacute;a, de noche, dentro, fuera, en la calle, en el cielo... vivimos con las m&aacute;quinas. Nuestra memoria se est&aacute; volviendo artificial, nuestras huellas electr&oacute;nicas, nuestra identidad digital.&nbsp;</p>
<p>Robots, m&aacute;quinas, ordenadores disfrazados de tel&eacute;fono, o de autom&oacute;vil; pantallas evidentemente t&aacute;ctiles que las manos infantiles manipulan sin siquiera pens&aacute;rselo, distribuidores y bornes autom&aacute;ticos de todo tipo, etiquetas RFID, C&oacute;digos QR, Flashcodes, geolocalizaci&oacute;n de objetos y sujetos, avatares en l&iacute;nea... diariamente interactuamos con decenas de m&aacute;quinas m&aacute;s o menos autom&aacute;ticas, m&aacute;s o menos electr&oacute;nicas, m&aacute;s o menos "pensantes", que reflejan nuestros gustos y nuestros actos.</p>
<p>En &ldquo;Robot!&rdquo; he querido trasladar al escenario el complejo v&iacute;nculo entre el hombre y la m&aacute;quina, sin abandonar por ello el tono caracter&iacute;stico de mis coreograf&iacute;as. Mi encuentro en enero de 2011 con&nbsp;MAYWA DENKI, colectivo de artistas japoneses que navega con humor po&eacute;tico por un universo de objetos animados mezclando tecnolog&iacute;a, burla y refinamiento, y mis contactos con NAO, el robot humanoide, me impulsaron a explorar y coreografiar esta relaci&oacute;n entre hombres y mec&aacute;nicas digitales.</p>
<p>&iquest;Una m&aacute;quina, incluso evolucionada, puede reemplazar la relaci&oacute;n con lo vivo ? &iquest;Nuestras r&eacute;plicas rob&oacute;ticas expresar&aacute;n un d&iacute;a sentimientos adem&aacute;s de gestionar nuestro cotidiano ? &iquest;Qu&eacute; sociedad producir&aacute;n? &iquest;Son los robots entidades capaces de integrar el desorden creador? &iquest;Ser&aacute;n un reflejo de los deseos inconscientes de la sociedad ? Si los robots se humanizan adoptando nuestra apariencia &iquest;Nos robotizaremos nosotros? &iquest;Nos convertiremos en h&iacute;bridos, en androides?&nbsp;</p>
<p>Estas cuestiones gu&iacute;an una coreograf&iacute;a para 8 bailarines cuyos movimientos activar&aacute;n los absurdos instrumentos musicales de&nbsp;MAYWA DENKI. El paso de los aut&oacute;matas al robot reside en los circuitos electr&oacute;nicos conectados a la forma humanoide. Lejos de ser una an&eacute;cdota,&nbsp;la incursi&oacute;n de varios robots NAO en el espect&aacute;culo plantea con sensibilidad y emoci&oacute;n la posibilidad de intercambiar hombres y m&aacute;quinas.</p>
<p>Hombres-m&aacute;quinas, aut&oacute;matas electromec&aacute;nicos,&nbsp;robots programables conllevan diferentes formas de relacionarse con el mundo, diferentes etapas de esa evoluci&oacute;n. "Robot!" explora la fase m&aacute;s actual de sus interacciones de manera divertida y po&eacute;tica.</p>
<!-- 		@page { margin: 2cm } 		P { margin-bottom: 0.21cm } 		H3 { margin-bottom: 0.21cm } 		H3.ctl { font-family: "Arial Unicode MS" } 		A:link { so-language: zxx } -->
<h3 class="western" lang="es-ES">Equipo art&iacute;stico</h3>
<p><span lang="es-ES"><a href="/es/e/5/la-compania/7/equipo-administrativo-y-artistico" target="_blank">Tres de los m&aacute;s cercanos collaboradores</a> de Blanca Li, la "dream team" de los m&aacute;s exitosos espect&aacute;culos de la compa&ntilde;&iacute;a Blanca Li (Coraz&oacute;n loco, Poeta en Nueva York, el Jard&iacute;n de las Delicias) se implican en Robots !</span></p>
<p><span lang="es-ES"><br />Dise&ntilde;o de luces : Jacques Chatelet, creador de iluminaciones y instalaciones con luces para numerosos espect&aacute;culos l&iacute;ricos y coreogr&aacute;ficos mundialmente famosos. <br />Escenograf&iacute;a : Pierre Attrait, decorador de cinema, dise&ntilde;ador para espect&aacute;culos l&iacute;ricos y teatrales, director art&iacute;stico para eventos como el Bal de la rose de M&oacute;naco. <br />Videos: Charles Carcopino, responsable de exposiciones, responsable del Studio de la Maison des Arts et de la Culture de Cr&eacute;teil desde 2000.</span></p>
<h3><a href="http://www.maywadenki.com" target="_blank">MAYWA DENKI</a></h3>
<!-- 		@page { margin: 2cm } 		P { margin-bottom: 0.21cm } -->
<p lang="es-ES">Tosa Mobumichi es el presidente de ese colectivo de artistas llevando un apellido industrial (algo como Meiwa Electronics). Siempre se muestra con el mismo vestido : el uniforme azul que llevaban los obreros en la f&aacute;brica paternal original, representando no s&oacute;lo la d&eacute; personalizaci&oacute;n del trabajo en cadena sino tambi&eacute;n la hiper-personalizaci&oacute;n del artista contempor&aacute;neo, como un papel, escenificado, puesto en el centro del mundo loco de los objectos absurdos creados por Maywa Denki. Sobre todo, este vestido subraya la importancia del trabajo manual que necesita la fabricaci&oacute;n de esos aut&oacute;matas y objectos de dise&ntilde;o retro-futurista : un objecto bonito es un objecto bien hecho. Las influencias de Maywa Denki son el arte cin&eacute;tico y la tecno-pop. Crea prototipos lowtech de resina y aluminio, extravagantes y llenos de humor, de modo que los humanos est&eacute;n naturalmente relacionados con las maquinas. Los instrumentos de m&uacute;sica de la serie Tsukuba (clasificados como inspiradores tradicionales para la guitarra, el saxo, el teclado, la voz, percusiones, etc.) son aut&oacute;matas complejos que puedan de verdad tocar m&uacute;sica v&iacute;a sistemas electromec&aacute;nicos activados por humanos. No electr&oacute;nico. La belleza funcional de las m&aacute;quinas se explicita durante interludios musicales dise&ntilde;ados como un desaf&iacute;o a nuestro mundo contempor&aacute;neo, que considera la m&uacute;sica como una informaci&oacute;n, un flujo de datos. Los instrumentes de m&uacute;sica de Maywa Denki generan una m&uacute;sica sustancial : al contrario del flujo de bits de los auriculares de iPods, es el ritmo de una m&uacute;sica viva que nace en la escena.</p>
<p><img style="vertical-align: baseline; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" title="Blanca avec Nao" src="/files/image_383_image_fr.jpg" alt="Blanca avec Nao" width="300" height="401" /></p>
<h3><a href="http://www.aldebaran-robotics.com" target="_blank">ALDEBARAN Robotics</a></h3>
<!-- 		@page { margin: 2cm } 		P { margin-bottom: 0.21cm } -->
<p lang="es-ES">NAO es capaz de ver, andar, bailar, flexionar las rodillas, levantarse cuando se ha ca&iacute;do, agarrar con sus manos, charlar son sus amigos, con humanos... Hecho por ALEDEBARAN Robotics, NAO es el robot humanoide lo mas utilizado en el mundo de la investigaci&oacute;n y de la educaci&oacute;n (inform&aacute;tica, inteligencia artificial, psicolog&iacute;a, etc.), y aspira a ponerse pronto al servicio del p&uacute;blico. NAO mide 58 cm, tiene dos brazos, dos piernas (9 captadores t&aacute;ctiles y 8 captadores de presi&oacute;n), dos ojos (2 c&aacute;maras HD) y una boca (4 micr&oacute;fonos), as&iacute; como todo el mundo ! Esta dotado para reconocer las voces y las im&aacute;genes. Sus capacidades de comunicaci&oacute;n utilizan la interfaz de un sintetizador vocal, de l&aacute;mparas LED y de 2 altavoces. Muy aut&oacute;nomo, NAO es el compa&ntilde;ero artificial del futuro, que podr&aacute; ayudar y divertir a los humanos, &iacute;nter-actuando con robots o nosotros. Ademas, entre todos los robots, &iexcl; NAO es el mejor bailar&iacute;n !</p>
<p>Agradecimientos :</p>
<p>Pinel &amp; Pinel &ndash; Ba&uacute;les de escena (Nao trunk)<br />CKR, @robose <br />Bruno Meissonnier, Julien Gorrias, Alexandre Mazel (Aldebaran Robotics)<br />MLG<br />Gwen-Ha&euml;l Denigot<br />Marion Leduc</p>
<h3>Producci&oacute;n :&nbsp;&nbsp;<span lang="es-ES">Compa&ntilde;&iacute;a</span> Blanca Li</h3>
<h3>Coproducci&oacute;n :</h3>
<p>Festival Montpellier Danse 2013<br />Festival Automne en Normandie<br />Espace Jean Legendre - Sc&egrave;ne nationale de L&rsquo;Oise en Pr&eacute;figuration<br />Le Studio Maison des Arts de Cr&eacute;teil.</p>
<p>Residencia en el Centro de las Artes de Enghien-les-Bains (Teatro nacional de escritura<br />digital)</p>
<p><strong>Management&nbsp;: </strong>St&eacute;phane Hivert s.hivert@blancali.com</p>
<p><strong>Prensa : </strong>S&eacute;bastien d'Assigny sdapresse@gmail.com</p>